成長(zhǎng)類電影臺(tái)詞：Life takes on the meaning that you give it.

　　“將頭發(fā)梳成大人模樣，穿上一身帥氣西裝”，這句歌詞仿佛在提醒我們，那些幼稚的行為和話語(yǔ)，已經(jīng)不該發(fā)生我們身上了。但是人家真的還想當(dāng)個(gè)寶寶啊，回首年少的時(shí)光，就這樣平淡無(wú)奇地過(guò)去了。沒(méi)有考上北大，也沒(méi)有談一場(chǎng)轟轟烈烈的戀愛(ài)；哪怕做夢(mèng)回到從前，也還是只有做不完的《五年高考三年模擬》，老媽無(wú)休止的絮叨和令人頭疼的數(shù)學(xué)考試。好在我們還算幸運(yùn)，至少我們有一個(gè)溫馨的家庭。老媽不會(huì)因?yàn)槲�毒把我們餓得骨瘦如柴，至少我們還有過(guò)純潔中帶著點(diǎn)懵懂的友誼，不會(huì)有變態(tài)中年已婚大叔的騷擾（哪怕很帥），也沒(méi)有誕生在一個(gè)混亂和充滿壓迫的國(guó)度。至少我們還有得選。

　　I'd give it back， all of it， if I could have my family back. --- Homeless to Harvard： The Liz Murray Story (2003)

　　如果這一切可以換回我的家庭，我愿意拿之交換。——《風(fēng)雨哈佛路》（2003）

　　I knew at that moment I had to make a choice.

　　I could submit to everything that was happening and live a life of excuses... or I could push myself. I could push myself and make my life good. --- Homeless to Harvard： The Liz Murray Story (2003)

　　我知道那時(shí)我必須做出選擇。

　　我可以選擇向屈服這一切，找各種借口得過(guò)且過(guò)…… 但我也可以逼一把自己，逼自己為美好的生活?yuàn)^斗。——《風(fēng)雨哈佛路》（2003）

　　I loved my mother， so much. She was a drug addict. She was an alcoholic. She was legally blind. She was a schizophrenic. But I never forgot， that she did love me. Even if， if she did. All the time. --- Homeless to Harvard： The Liz Murray Story (2003)

　　我很愛(ài)很愛(ài)我的媽媽。她是個(gè)癮君子，酗酒成性，眼睛基本失明，精神分裂。但我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記她很愛(ài)我，即使她自己已經(jīng)忘了，我也不會(huì)。——《風(fēng)雨哈佛路》（2003）

　　Homeless person or business person， doctor or teacher， whatever your background may be， the same holds true for each of us： life takes on the meaning that you give it.--- Homeless to Harvard： The Liz Murray Story (2003)

　　無(wú)論是無(wú)家可歸的流浪漢還是衣著光鮮的商人，無(wú)論是醫(yī)生還是老師，無(wú)論你是何種職業(yè)何種出身，你賦予生活什么，生活就是什么樣，這句話對(duì)誰(shuí)都一樣。——《風(fēng)雨哈佛路》（2003）

　　Dream， but don't sleep.--- Homeless to Harvard： The Liz Murray Story (2003)

　　大膽做夢(mèng)，但是別睡著了。——《風(fēng)雨哈佛路》（2003）

　　The world is changing while you're just a stardust. The earth turns arround with or without you. Reality doesn't change according to your will. --- Homeless to Harvard： The Liz Murray Story (2003)

　　世界生生不息，而你只是其中一粒塵埃，有你沒(méi)你它都會(huì)照轉(zhuǎn)不�！，F(xiàn)實(shí)不會(huì)遵照你的意愿改變。——《風(fēng)雨哈佛路》（2003）

　　The amazing thing about water drops is that they always take the path of least resistance. For humans it's exactly the opposite. --- The Young and Prodigious T.S. Spivet (2013)

　　水滴的神奇之處在于，它們總會(huì)選擇阻力最少的那條路，而人恰好相反。——《少年斯派維的奇異旅行》（2013）

　　How could humans create so many right angles when their behavior is so convoluted and illogical？ --- The Young and Prodigious T.S. Spivet (2013)

　　為何人類創(chuàng)造了這么多直角，而他們的行為卻又如此荒謬費(fèi)解呢？——《少年斯派維的奇異旅行》（2013）

　　In a fake smile， it's not just the zygomatic muscles work， the muscles around the eyes also contract unconsciously. Tonight it was entirely ocular-zygomaticus. --- The Young and Prodigious T.S. Spivet (2013)

　　假笑時(shí)，不僅顴弓肌肉會(huì)收縮，眼周肌肉也會(huì)跟著收縮。而今晚的笑容是顴弓眼周大收縮。——《少年斯派維的奇異旅行》（2013）

　　Not sure what you are looking for， but don't change a thing. Steady in your boots. Good luck， man.

　　I'm not sure what you are looking for either， but you will sure find your pine tree， man.--- The Young and Prodigious T.S. Spivet (2013)

　　雖然我不清楚你在尋找什么，堅(jiān)持自己的選擇，堅(jiān)持自己要走的路。

　　我也不知道你在尋找什么，但是你一定能找到自己的歸宿。——《少年斯派維的奇異旅行》（2013）

　　I had to admit it. I was not a careless drifter， just a tiny old boy， who ran away from home. --- The Young and Prodigious T.S. Spivet (2013)

　　我必須承認(rèn)，我不是一個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的漂泊者，我只是一個(gè)離家出走的小男孩。——《少年斯派維的奇異旅行》（2013）

　　Only two things are infinite： the universe and human stupidity and I'm not sure about the former. --- The Young and Prodigious T.S. Spivet (2013)

　　世界上只有兩樣?xùn)|西是無(wú)限的：浩瀚的宇宙和人類的愚蠢。對(duì)于前者我不能百分百確定。——《少年斯派維的奇異旅行》（2013）

　　If you never do anything， you never become anyone.--- An Education (2009)

　　如果你什么也不做，只會(huì)一無(wú)所成。——《成長(zhǎng)教育》（2009）

　　The life I want， there is no shortcut. --- An Education (2009)

　　我想要的生活，沒(méi)有捷徑可言。——《成長(zhǎng)教育》（2009）

　　Becoming a woman. Becoming a legend. --- Becoming Jane（2008）

　　成為一個(gè)女人，成為一個(gè)傳奇。——《成為簡(jiǎn)奧斯汀》（2008）

　　Irony is with a smiling face insults.--- Becoming Jane（2008）

　　諷刺就是帶著笑侮辱。——《成為簡(jiǎn)奧斯汀》（2008）

　　Sometimes affection is a shy flower that takes time to blossom. --- Becoming Jane（2008）

　　有時(shí)候愛(ài)情猶如一朵嬌羞的花朵，需要時(shí)間才能慢慢綻放。——《成為簡(jiǎn)奧斯汀》（2008）

　　But if our love destroys your family， it will destroy itself. --- Becoming Jane（2008）

　　如果我們的愛(ài)會(huì)破壞你的家庭，那這樣的愛(ài)也會(huì)毀滅它自己。——《成為簡(jiǎn)奧斯汀》（2008）

　　What value will there ever be in life， if we are not together？ --- Becoming Jane（2008）

　　如果我們不在一起，生活還有什么意義？——《成為簡(jiǎn)奧斯汀》（2008）

　　You know how everyone's always saying seize the moment？ I don't know， I'm kinda thinking it's the other way around. You know， like the moment seizes us. --- Boyhood (2014)

　　你明白為什么大家總是說(shuō)把握當(dāng)下嗎？我搞不清楚，我倒有點(diǎn)覺(jué)得應(yīng)該反過(guò)來(lái)說(shuō)，是那一刻抓住了我們。——《少年時(shí)代》（2014）

　　When you're young， happiness is something to be had； as you age， happiness becomes a goal that you chase； now you've grown， happiness is a state of mind that you try to understand.--- Boyhood (2014)

　　兒時(shí)的快樂(lè)是樣?xùn)|西，擁有就幸福；隨著慢慢成長(zhǎng)，快樂(lè)成了追逐的目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)就幸福；而現(xiàn)在，長(zhǎng)大后，快樂(lè)是一種你努力去理解的心境，明白就幸福。——《少年時(shí)代》（2014）

　　I pedaled as fast as I could... as if I were escaping from longing， from innocence， from her.

　　Time has passed， and I have loved many women. And as they've held me close... and asked if I will remember them I've said， "Yes， I will remember you." But the only one I've never forgotten is the one who never asked... Malena. --- Malèna (2000)

　　我瘋狂地蹬車，好像在逃避自己的欲望，逃避對(duì)她的純真之情。

　　時(shí)光荏苒，我后來(lái)愛(ài)過(guò)許多女人。她們?cè)谖覒驯Ю飭?wèn)我是否會(huì)記住她們，我說(shuō)：“會(huì)，我會(huì)記住的。”但是那個(gè)讓我刻骨銘心女人——瑪蓮娜，從未如此問(wèn)過(guò)。——《西西里的美麗傳說(shuō)》（2000）

　　Here is her crime： her beauty.--- Malèna (2000)

　　她的罪在于她太美。——《西西里的美麗傳說(shuō)》（2000）

　　From now on， I'll be at your side. Forever， I promise. Just give me time to grow up. --- Malèna (2000)

　　從現(xiàn)在起，我會(huì)永遠(yuǎn)在你身邊，我保證，只要給我點(diǎn)時(shí)間長(zhǎng)大。——《西西里的美麗傳說(shuō)》（2000）

　　I need to know that it's possible that two people can stay happy together forever. --- Juno (2007)

　　我需要知道兩個(gè)人是可以開(kāi)心幸福地生活在一起，直到永遠(yuǎn)。——《朱諾》（2007）

　　This is a simple story... but not an easy one to tell. --- La Vita è Bella (1997) (1997)

　　這個(gè)故事很簡(jiǎn)單，卻很難講述。——《美麗人生》（1997）

　　[Pretending to translate] The game starts now. You have to score one thousand points. If you do that， you take home a tank with a big gun. Each day we will announce the scores from that loudspeaker. The one who has the fewest points will have to wear a sign that says "Jackass" on his back.

　　There are three ways to lose points. One， turning into a big crybaby. Two， telling us you want to see your mommy. Three， saying you're hungry and want something to eat. --- La Vita è Bella (1997)

　　【父親假裝在給我翻譯】游戲現(xiàn)在開(kāi)始。你必須要獲得1000分。如果達(dá)到了，就可以拿著把大槍坐著坦克回家。每天我們會(huì)用那個(gè)喇叭廣播你的分?jǐn)?shù)。分?jǐn)?shù)最低的人，背上就會(huì)貼上一張紙，寫(xiě)著“蠢驢”。

　　以下三種情況會(huì)掉分：第一，動(dòng)不動(dòng)就哇哇大哭；第二問(wèn)我們要媽媽；第三，叫嚷著自己餓了要吃的。——《美麗人生》（1997）

　　This is my story. This is the sacrifice my father made. This was his gift to me. --- La Vita è Bella (1997)

　　這就是我的故事。這就是我父親做出的犧牲。這是他送給我的一份禮物。——《美麗人生》（1997）